SWORDFISH
Tiedätkö, mikä on Hollywoodin ongelma? Siellä tehdään paskaa.
En ole mikään tekotaiteellinen aloitteleva ohjaaja.
On helppo teilata näyttelijä- suoritukset, onneton ohjaus-
- Ja ääliömäiset sepustukset, joita studiot kutsuvat proosaksi.
Puhun realismin puutteesta.
Se ei ole amerikkalaisen elokuvan vahvimpia puolia.
Esimerkiksi Hikinen Iltapäivä. Pacinon paras elokuva-
- Arpinaaman ja Kummisedän lisäksi.
Ehdottomasti Lumetin paras ohjaustyö.
Kuvaus, näyttelijäsuoritukset ja käsis ovat huippuluokkaa, mutta...
Elokuva ei riko rajoja.
Entä jos Sonny olisi halunnut oikeasti paeta?
Seuraa vaikea kysymys. Entä jos hän olisi tappanut panttivankeja?
Ei armoa. " Jos vaatimuksiimme ei suostuta, blondi kuolee."
"Mitä? Eikö vieläkään bussia?"
Moniko viaton uhri olisi muuttanut kaupungin panttivankikäytännön?
Vuonna 1976 ei ollut CNN:ää, tä tai nettiä.
Sitten siirrytään tähän päivään ja samanlaiseen tilanteeseen.
Nykymedia lietsoo uutishysterian tunneissa.
Se olisi suurin uutinen Bostonista Budapestiin.
10, 20, 30 panttivankia kuolee.
Armottomasti. Yksi toisensa jälkeen.
Jokainen kuolema näkyy terävänä ja värikkäänä.
Aivoaineen voi miltei maistaa. Ja minkä takia?
Bussin tai lentokoneen.
Muutaman miljoonan vakuutetun dollarin takia.
En usko niin käyvän, mutta kunhan mietin.
Se ei ole draamaelokuvan konventioiden mukaista, mutta...
Entä jos?
- Elokuvassa on yksi ongelma. - Niinkö?
- Se ei toimisi. - Miten niin?
- Yleisö pitää onnellisista lopuista. - Pacino pakenee rahojen kanssa.
Poikaystävä vaihtaa sukupuolta ja he elävät onnellisina.
- Eikö? - Ei.
- Ahaa, homofobia. - Roisto ei saa voittaa.
Hänen on hävittävä tavalla tai toisella.
Joskus elämä on taruakin ihmeellisempää.
Minun on nyt mentävä.
On vähän kiireitä. Kiitos kahvista.
Stan, on aika käydä töihin. Tuletko?
Väistykää. En käske toistamiseen.
- Hän on tähtäimessä. - Tarkka-ampujat valmiina.
Mitä nyt?
Ei hätää, tämä on kohta ohi. Onko hän valmiina?
- Vie hänet ulos. - Mennään.
Ei mitään hätää. Hymyile ja niiaa. Pääset kohta takaisin.
Suksi vittuun siitä.
Pelastusryhmä valmiiksi. Kuka on katolla?
Ampujat, odottakaa käskyä.
Valmiina ampumaan.
- Mitä te teette? - Minä hoidan tämän.
Älkää vittuilko hänelle! Tapatatte panttivangit!
Kaksi ryhmää katolle, yksi tuonne.
- Roberts. - Älä puhu, vaan kuuntele.
Jokaisen panttivangin ympärillä on yhdeksän kiloa C-4-räjähdettä.
Heihin on myös teipattu seitsemän kiloa kuulalaakereita.
Se tekee heistä maailman suurimmat sirpalemiinat.
- Heillä on lupa toimia. - Kaveri on juuri puhelimessa!
Pois puhelimesta. En jaksa enää leikkiä.
Heidän kauloissaan on elektroniset koiranpannat.
Jos koira poistuu pihalta, se saa sähköiskun.
Pankki on heidän pihansa, joten älkää ryttyilkö.
Johnson, mene parisi kanssa autojen väliin.
Laskekaa aseenne! Seis!
Laskekaa aseenne ja heti!
Hän ampuu!
Hae nainen! Nopeasti!
Päästä irti panttivangista!
Anna hänen mennä!
Hän räjähtää! Suojaan!
Päästä irti hänestä!
Päästä irti panttivangista!
Auttakaa!
Anna hänen mennä!
Neljä päivää aiemmin
- Kauanko aiotte viipyä? - Viikon.
- Liike- vai lomamatka? - Toivottavasti molempia.
- Mitä teette työksenne? - Olen konsultti.
Voisitteko olla varovainen?
Se on kallis.
- Kauanko tämä kestää? - Muutaman minuutin.
- Istukaa odottamaan, palaan kohta. - Muutama minuutti?
Minne hän on menossa?
- Hän on menossa ylös. - Mennään portaita.
Sir, tulkaa mukaamme...
Rauhallisesti!
Tämän on parasta olla tärkeää.
En olisi muuten häirinnyt teitä.
Saimme tiedon, että Axl Torvalds yritti päästä Yhdysvaltoihin.
- Milloin? - Kaksi tuntia sitten.
Minun tietolähteeni mukaan Los Angelesin tulli nappasi hänet.
- Tietävätkö he yhteyksistä meihin? - En usko.
Se oli rutiinitarkastus. Torvalds hermostui.
- Paha juttu. Mitä FBI tietää? - Ei vielä mitään.
Hän ei suostu puhumaan englantia. Suomen suurlähetystö hoitaa asiaa.
- Emme siis ole paljastuneet? - En tiedä. Selvitän asiaa.
Selvitä asia pian-
- Sillä jonkun molo päätyy pölkylle...
- ...ja se ei ole minun. - Ymmärrän, senaattori.
Niin sitä pitää.
Kappas vain.
Kuka sinä olet?
- Olen Ginger. - Vai Ginger?
Missä Gilligan on?
Kansallisen turvallisuusviraston pelkäämäksi hakkeriksi-
- Et vaikuta kummoiselta. Yllätyitkö?
Tiedän sinusta kaiken, Stan.
- Mitä kaupittelet? - Työnantajani haluaa tavata sinut.
- Perhana! - Et osaa golfia.
Häiritset keskittymistä.
Anna maila tänne.
Kauhea kämppä sinulla, Stan.
Tänne tuleminen alkaa jo kaduttaa.
Tuhlaat aikaasi. Jos kosken tietokoneeseen, palaan vankilaan.
Kulkematta lähtöruudun kautta.
- Olisi pitänyt siivota. - En tullut ottamaan suihin.
Hän maksaa tapaamisesta.
Minun on lähdettävä töihin.
Pumppujen rasvaaminen onkin kivaa hommaa.
Oletko ollut yhteydessä Hollyyn?
Helvetti!
Melissa, onko Holly kotona?
Stanley, miksi soitat tänne?
- Haluan puhua Hollyn kanssa. - Hän on futisharjoituksissa.
- Et saa puhua hänen kanssaan. - Älä ole tuollainen.
- Se ei ole hyväksi Hollylle. - Mistä sinä sen tiedät?
Vietit viimeiset kaksi vuotta vankilassa.
- Mel... - Älä kutsu minua sillä nimellä.
Haluan vain tavata tyttäreni.
Hän ei halua nähdä sinua, Stanley. Jos yrität ottaa yhteyttä,-
- Larryn asianajaja järjestää sinut niin pahaan kuseen,-
- Että Leavenworth tuntuu lomalta. Aion henkilökohtaisesti-
- Maksaa kahdelle skinille sinun pieksemisestäsi.
Vaikka kuinka yrittäisit-
- Olet silti roskaväkeä.
Turha yrittää manipuloida. Larry on nyt hänen isänsä.
- Larry on pornokeisari! - Larry rahoittaa elokuvia.
Hän on mukana tuottoisissa elokuvissa-
- eikä asia kuulu sinulle. Hankkiudu hoitoon.
Mene terapiaan, hanki koira...
- ...mutta pysy kaukana lapsestani. - Hän on meidän lapsemme.
Hän ei ole enää sinun lapsesi.
Unohda Holly.
Mitä sinä teet vielä täällä? Huumorintajuni alkaa loppua.
Menen siis suoraan asiaan. Kuuntele, jos haluat tyttäresi.
Voit tietenkin jäädä tänne homehtumaan luuserina-
- Samalla kun tyttärestäsi tulee uuden isänsä videoiden tähti.
Älä sotke tähän omaa lapsuuttasi.
Mieti vähän tilannettasi.
Olet ollut 20 kuukauden aikana kuudesti oikeudessa.
Juttusi hylättiin joka kerta.
Tilanteesi ei ole hääppöinen.
Paljonko maan paras perheasioiden lakimies maksaisi?
Paljon. - Tule tänne.
Petturi.
Tämän pitäisi riittää ensihätään.
Satatuhatta.
Mitä sinulla on menetettävää? Hän haluaa vain tavata sinut.
Kerran. Jos et pidä ehdotuksesta, voit häipyä.
- Siinäkö kaikki? - Siinä. Ja saat pitää rahat.
FBI:n toimisto, Los Angeles
Mitä hän sanoi?
Hänet on etsintäkuulutettu tieto- konerikoksista seitsemässä maassa.
Hänellä on Suomen passi. Suomi ei pidä niitä rikoksina.
Lakinne eivät päde.
Näetkö Suomen lipun seinällä, Ikea-poika?
- Mitä hän sanoi? - Että Ikea on ruotsalainen.
Hän ymmärtää englantia.
- Anna minä puhun hänelle. - Pidä hyvänäsi.
Nyt olet kusessa, Hamlet.
Joudut kasaamaan huonekalut ihan itseksesi.
Päämieheni kieltäytyy vastaamasta kysymyksiin...
Miksi maailman paras hakkeri uhmaisi elinkautista-
- Tulemalla Yhdysvaltoihin?
- Mitä hän sanoi? - Hän haluaa nähdä Selviytyjät.
Sanoiko hän oikeasti niin?
Hauska kaveri.
- Paljonko painat? - Paljonko painan?
Ilmoitamme, jos tarvitsemme sinua.
Ime munaa.
Pyyhi virne kasvoiltasi.
Johdin tietokonerikollisuuden torjuntayksikköä.
Mutta paloin loppuun. Päässäni napsahti.
Ammuin epäiltyä käteen.
Tiedätkö, miten vaikeaa on kirjoittaa yhdellä kädellä?
Et ymmärrä.
Teitpä minulle mitä hyvänsä, hän pistää pahemmaksi.
Olen jo kuollut.
Ainoa mahdollisuuteni on Eurooppa. Minulla on siellä ystäviä.
Kerro minulle, mitä haluan tietää, niin pääset sinne 1. luokassa.
Yhdysvaltain hallitus maksaa. Kuka hän on?
- En tiedä hänen nimeään. - Etkö tiedä pomosi nimeä?
Kerro edes jotain.
Kerron sen, mitä tiedän.
Hän elää omassa maailmassaan.
Hän tekee sen, mistä me vain unelmoimme.
Hänelle mikään ei ole mahdotonta.
Mutta tiedätkö totuuden? Se on vain julkisivu.
Viehätysvoimasta, rikkauksista ja kalliista leluista huolimatta-
- hän on peräänantamaton ja laskelmoiva kone.
Hän ottaa haluamansa ja katoaa.
- Miten löydän hänet? - Hän löytää sinut.
Homma toimii näin:
Minut viedään hänen luokseen.
Sitten hän kertoo tehtäväni. Teen työn paikan päällä.
Saan maksun ja lähden.
Kiva tarina, muttet ole kertonut paskaakaan.
- Sir, teille on puhelu. - Soitan takaisin.
Apulaisjohtaja Joy soittaa. Asia on kuulemma tärkeä.
- Voin vain kertoa omista töistäni. - Siitä on hyvä aloittaa.
Kiitos, vapautit juuri päämieheni.
Ajoit asianajajan pois, käytit väkivaltaa...
Ime munaa!
Apulaisjohtaja Joy soitti. Olen Roberts.
Hetkinen, sir.
- Joy. - Roberts. Soititte minulle.
Ettekö soittanut minulle?
En. Mitä asiaa teillä on?
- Olisit antanut minun ostaa puvun. - Viihdyn näissä vaatteissa.
Omapahan on häpeäsi.
Oliko ikävä?
- Stanley, tässä on Gabriel. - Iso-Stan.
- Kiva asu. - Kiitti.
- Vaatteet tekevät kuulemma miehen. - Onko se totta?
Toivottavasti ei. Juotavaa?
Lensin 1500 mailia tähän tapaamiseen. Mennäänkö asiaan?
Lensit tänne sadan tonnin takia, mutta se ei ole pääasia.
Helga, tässä on Stanley.
- Hei, Stanley. - Hei, Helga.
Kärsivällisyyteni alkaa loppua, Gabriel.
Sinusta voi olla apua minulle.
Katso tätä.
- Mitä mieltä olet? - Tiedät, etten voi koskea siihen.
Pidätkö tequilasta, Stanley?
- Tämä on ajanhukkaa. - Me molemmat haluamme jotain.
Puolustusministeriön 128-bittinen salaus. Onko se mahdotonta?
- Mikään ei ole. - Pystyisitkö kopioimaan sinne madon?
- Ehkä. Onko tämä haastattelu? - Tavallaan. - Marco, kannusta häntä.
- Mitä sinä teet? - Rauhoitu, Stanley.
Parhaat krakkerit pystyvät siihen 60 minuutissa.
Tarvitsen jonkun, joka pystyy siihen 60 sekunnissa.
- Pilailetko? - En. Aika alkaa nyt.
Lopeta!
- 55 sekuntia... - Tottele.
- Mitä hittoa tämä on? - Aika kuluu.
Jessus...
45 sekuntia.
Eikö hän olekin hyvä?
- Lisää aikaa! - Vauhtia, Stan!
20, 19...
15...
Kymmenen, yhdeksän...
Kolme, kaksi, yksi...
- Valitan, sinun on kuoltava. - Ei, odota!
Kunhan pilailin, Stan.
Puolustusministeriö Tervetuloa
Hän on etsimämme kaveri.
- Pysy kaukana. - Haluan auttaa sinua, Stan.
Niin kuin äskenkin?
Se oli testi, Stan. Ja sinä läpäisit sen.
- Miksi suostuin tähän? - Haluat pelastaa tyttäresi.
Tekisin Hollyn takia mitä tahansa, mutta jos kuolen tai joudun linnaan-
- En voi auttaa häntä mitenkään.
- Otan rahat ja palaan oikeuteen. - 100000 dollarin kanssa?
Jos pistät satatuhatta peliin, Melissa pistää 500000. Mieti!
Uhkasit minua aseella nähdäksesi hakkeritaitoni...
En halua kusta yleisön edessä.
Kertaan tilanteen vielä kerran.
Asut asuntovaunussa. Olet rikollinen.
Sinulla on surkea työ. Ja haluat saada tyttäresi takaisin.
Gabriel on ainoa mahdollisuutesi. Tartu siihen.
- Minusta hän on epäilyttävä. - Älä ole mustasukkainen.
En usko, että hän hoitaa hommansa loppuun asti.
- Luulimme jo kadottaneemme sinut. - Kerro mistä on kyse.
Pidän kämpilläni pienet juhlat. Selitän kaiken siellä.
Hyvät herrat, uutisten on paras olla hyviä.
Meillä on tarjota teille pieni toivonpilkahdus, sir.
Kun nappasimme Torvaldsin, nämä kaksi tyyppiä olivat siellä.
Katsokaa tätä.
Samat tyypit pari tuntia myöhemmin. Ja sitten...
- Arvatkaa, kuka ilmaantuu paikalle? - Stanley Jobson.
Wiredin vuoden mies vuonna 1996.
Nykyään rappiolla, mutta aikoinaan huippuhakkeri.
Tiedän Jobsonin. Pidätin hänet.
Miksi olet Losissa, Stan?
Ex-vaimo ja tytär asuvat Malibussa.
Uusi aviomies omistaa Backdoor Filmsin. Yhtiö tuottaa pornoa.
Leffat ovat tyylikkäitä, vaikka ne on kuvattu videolle.
- Hän käyttää vaimoa videoilla. - Tiedän. Hän on näyttelijätär.
Sepä kiva. Oliko vielä muuta? Kuka tuo nainen on?
Emme tiedä vielä, sir.
- Aikamoinen pakkaus. - Liian kaunis äijälle.
Selvittäkää, kuka hän on.
- Ja partio ex-vaimon talolle. - Selvä.
- Stanley, haluatko kastua? - Ei ole uikkareita.
- Et tarvitse niitä. - Tule, Stan.
Aikamoinen näky. Haetaan juotavaa.
Miten mursit koodin?
- Ehdollinen pommi takaoven kautta. - Sinulla ei ollut aikaa siihen.
- Mitä saisi olla? - Viski.
Kerro totuus.
- Käytin nuuskinta. - Miten teit sen?
En tiedä, näen koodin päässäni. En osaa selittää sitä.
Näytän sinulle jotain.
Eikö olekin vaikuttava?
Tarvitsemme sinulta madon. Itse asiassa hydran.
Monipäisen madon, joka etsii verkon digitaaliset jalanjäljet.
- Minkälainen salateksti? - Vernam-salaus.
Avainkoodi tuhoutuu käyttöönotossa ja kyseessä on 128-bittinen salaus.
Itse asiassa kyseessä on 512-bittinen salaus.
- Se ei ole mahdollista. - Entä jos saat 10 miljoonaa?
Se ratkaisisi ongelmasi.
Paitsi tietenkin, jos se ei ole mahdollista.
Mutta mieti asiaa.
En pure, lupaan sen.
Tämä on multiscreen -järjestelmä, jossa on DS-3-yhteys...
...jonka avulla pääsemme seitsemään tietoverkkoon kerralla.
Siinä on salaus, joka sinun on murrettava-
- Ennen kuin voit käyttää järjestelmää. Kokeile.
- En tiedä, onnistuuko ilman uhkailua. - Ehkä pitäisi tehdä niin.
- Luulin, että olet Gabrielin hoito. - En ole sitä miltä näytän.
Ginger...
Oletko yllättynyt, että älykäs tyttö saa sinulla seisomaan?
- Onko se mahdotonta? - Mikään ei ole.
Hyvä. Asia on siis sovittu.
- Huomenta. - Tarkoitat varmaan iltapäivää.
- Saanko lainata autoasi? - Toki.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Jos olet menossa tapaamaan Hollya, suosittelen asun vaihtoa.
Kunhan vain ajattelin.
Vastaa, äiti.
- Onko äiti jälleen myöhässä? - Hän tulee kohta.
Saisinko taksin numeron?
Tarvitsetko kyydin?
Isä!
Mitä sinä teet täällä?
- Minulla oli ikävä sinua. - Niin minullakin sinua.
- Toin sinulle lahjan. - Se on tosi söpö.
Jos äiti näkee sinut, joudut vankilaan.
- Ei hätää. Haluatko kyydin kotiin? - Totta kai.
Olet painava.
- Kiva auto. - Kiitos.
Onko tuo äidin auto? Onko hän kotona?
Tuo on isäpuolen auto.
Kuuntele.
Keksin, miten voimme olla jälleen yhdessä.
- En halua, että sinulle käy huonosti. - Kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy, luota minuun.
- Rakastan sinua, isä. - Anna halaus.
Rakastan sinua hurjan paljon.
Mene kotiin.
- Minulla on ikävä sinua. - Ja minulla sinua. Mene.
Kultapieni...
Anna halaus. Mene vain kotiin.
- Kuka hitto sinä olet? - Ystävän ystävä.
Perhana!
Seis! Stanley!
Voi helvetti!
Liikkumatta!
Liikkumatta.
Katso nyt. Miksi ihmeessä pakenit?
Pidätätkö minut?
Koska rikoit ehdonalaismääräyksiä lähtemällä Texasista?
Vai koska pakenit FBI:n agenttia ja olit tappaa minut?
En aio pidättää sinua.
Mitä asiaa sinulla sitten on?
- Mitä teet Losissa? - Olen lomalla.
Vai lomalla?
- Saitko luvan tavata tyttäresi? - Haista vittu.
Haluatko kertoa todellisen syyn? Ei sitten.
Voin auttaa sinua saamaan tyttäresi.
Jos autat minua, minä autan sinua.
Anteeksi, etten luota sinuun, mutta sinä passitit minut linnaan.
Murtauduit Carnivore-ohjelmaan ja kopioit sinne viruksen.
He lukivat kaikkien sähköpostit. Se oli laitonta.
- Annoin oikeuden toteutua. - Rikoit lakia!
Teimme molemmat parhaamme. Carnivore on taas toiminnassa.
Oli kiva muistella menneitä, mutta jos et pidätä minua...
Et ole oikein yhteistyöhaluinen.
Törmäsin vähän aikaa sitten Torvaldsiin. Hänkin oli lomalla.
Millä todennäköisyydellä parhaat hakkerit ovat Losissa yhtä aikaa?
Pidän Disneylandista.
Saanko mennä? Hyvä.
Kerro terveisiä Torvaldsille.
Saat kertoa itse, jos et ole varovainen. Hän on kuollut.
Anna kortti.
- Soita, jos sinulla on kerrottavaa. - Anteeksi, että mursin nenäsi.
- Olet haukannut liian ison palan. - Tiedän.
- Pidetäänkö häntä silmällä? - Järjestä valvonta.
Minulla on ollut kurja päivä, mutta se taisi vain pahentua.
Ammu minut tai kerro, miksi sinulla on mikki.
En voi.
- Kuka sinä olet, Ginger? - En voi kertoa.
- Kuka sinä olet? - Kuolen, jos hän saa tietää.
Se ei ole minun ongelmani.
Pyydät minua luottamaan sinuun kertomatta mitään.
Järjestit minut tähän liriin. Haluan tietää, kuka on tämän takana.
Kuka sinä olet?
Ginger?
- Olen huumevirastosta, Stanley. - Helvetti soikoon.
Emme jahtaa sinua, vaan Gabrielia. Anna hänelle mato ja häivy.
Siinä kaikki.
Ollaanpa täällä tuttavallisia.
Olen tuttavallinen tyttö.
Tule, Stanley. Mennään kahville.
- Olkaa hyvät. - Kiitos.
Onko Operaatio Swordfish tuttu? Arvostat jutun ironiaa.
- Iso espresso. - Kaksi.
1980-luvun alussa huumevirasto perusti peiteyrityksiä-
- Pesemään huumerahoja ja hankkimaan todisteita.
Hankaluutena oli, että yritykset alkoivat tuottaa.
Kun operaatio lakkautettiin 1986, rahaa oli 400 miljoonaa.
Ja rahat vain katosivat.
Ne eivät kadonneet, vaan kasvoivat tileillä korkoa.
Siitä on 15 vuotta. Tiedätkö, miten paljon rahaa on nykyään?
9,5 miljardia.
Tämä on hyvä keikka. Menemme puhelinlinjoja pitkin,-
- Murramme palomuurin, kopioimme sinne hydran ja odotamme rahoja.
Menet asioiden edelle.
Suojattuun ryväkseen pääsemiseksi pankin on oltava perusverkossa.
- Sen löytäminen vie aikaa. - Katso taaksesi.
Kippis.
Osalla on Armanin puvut-
- Mutta he kävelevät kuin armeijan tyypit.
Ehkä henkivartijoita, mutta he näyttävät palkkasotureilta.
Jotain on tekeillä. Siellä on kaksi DS-3-päätelaitetta.
Lämpökameroiden mukaan siellä saattaa olla keskusyksikköjä.
Talo oli Celebrity Estatesin myyntilistalla.
Tuntematon yritys vuokrasi sen. Emme tiedä vielä enempää.
Hetkinen. Joe, vilkaise liituraitatyyppiä.
Hän se on. Hän on etsimämme mies.
Ehdit sopivasti katsomaan, kun Stanley etsii madon.
Loin käyttämäni madon lähdekoodin jo opiskeluaikoina.
Arkiston kellarissa on viimeinen nettiin yhdistetty PDP-10.
Mutta monet eivät tiedä sitä. Se on vanha ITS-kone.
Piilotin madon sinne. Kukaan ei osaa etsiä sieltä.
Voilá.
Oikein hyvä.
Senaattori, meillä on ongelma.
- Senaattori. - Olet tukalassa tilanteessa.
- Niinkö? En ymmärrä. - Lataa tiedosto.
- Senaattori... - Tiedätkö, mistä sain kuvat?
FBI:n apulaisjohtajalta. Hän arveli, että minua kiinnostaa.
Kaikella kunnioituksella, mutta oletteko salannut jotain?
Keskeytämme operaation. Pidä loma.
- Lomalle? Olenko pettänyt teidät? - Nyt ei ole kyse siitä.
Minulle on.
- Olette unohtanut päämäärämme. - Liian suuret riskit.
- Rahoitus on hankittava muualta. - Operaatio jatkuu.
Tilanne on hallinnassa.
Oletetaan, että sinulla on 90-kiloinen rottweiler.
Se rakastaa sinua. Ja sen tehtävä on suojella sinua.
Mutta jos se puree sinua, se on lopetettava.
Koskaan ei tiedä, ketä se puree seuraavaksi. Ymmärrätkö?
Ymmärrän kyllä, senaattori.
Meillä on ryhmä Fort MacArthurissa.
Ehkä pitäisi käydä vierailulla ystävämme luona.
Vahvista nyt.
Nyt alkaa sujua!
Seuraava, seuraava...
Liian helppoa.
Ei, ei, ei...
Kolme prosenttia.
Helvetti!
Ei, haista vittu!
Ei onnistu millään. Taitoni ovat ruosteessa.
Naamioin sinut normaaliksi delete-komennoksi.
Nopeasti nyt, kiitos.
Kolme, kaksi...
Koodia on muutettava.
Jos otan yhteyden TCP-porttiin 80, siitä ei jää logia IDS-ohjelmaan.
Hitto vie.
Chateau Attigue 1996. Valkoviinit...
Ei.
Nyt löytyi.
1926, 1996...
Helvetti!
Mikä hätänä? Olet valkoinen kuin lakana.
- Puhutaan. - Lähdetään ajelulle.
- Emmekö voi puhua täällä? - Emme.
Oletko kuullut Harry Houdinista?
Hän ei ole kuin nykyajan rahan- ahneet taikurit. Hän oli taiteilija.
Hän hävitti elefantin täpötäydessä teatterissa.
Tiedätkö miten? Hän kiinnitti huomion muualle.
- Mitä tarkoitat? - Harhaanjohtamista.
Ihminen uskoo silmiään ja korviaan.
- Mitä nyt? - Meitä varjostetaan. Pidä kiinni.
Hitto!
Meidän on improvisoitava. Tartu rattiin.
Tartu rattiin!
Helvetti!
Keitä he ovat? Jessus!
Mitä vittua sinä teet?
Aja, Stan.
Vauhtia!
- En osaa ajaa tätä. - Opettele.
Kaasu pohjaan!
Jyrkkä vasempaan!
Aja vain!
Nouse autoon.
En nouse, ennen kuin kerrot mistä on kyse.
Stanley, pidän sinusta. Kuulut ystäviini.
Mutta se ei saa olla heikkous. Sinulla on 12 tuntia aikaa,-
- Joten nouse autoon.
Onko kaikki hyvin?
Mielipuoli tappoi juuri kahdeksan ihmistä. Kaikki on hienosti.
- Et voi lähteä. Luota minuun. - Vai pitäisi luottaa?
Huumevirasto ja FBI ovat mukana, enkä tiedä mistään mitään.
Jos emme saa selville hänen pomoaan, meidän on aloitettava alusta.
Se ei ole minun ongelmani. Sillä ei ole väliä.
Entä Holly? Välitätkö hänestä?
Tee työsi loppuun. Saamme tyttäresi takaisin. Lupaan sen.
Amerikan kaunis luonto.
En ole koskaan ymmärtänyt perhokalastusta.
Se on kuin masturbointia ilman tyydytystä.
- Onko tämä " pyydä ja vapauta" -puro? - Uskoakseni.
Todella ironista, senaattori.
Rikollisuusalakomitean puheen- johtaja vapauttaa pyytämänsä kalan.
Miten saatoit tehdä sen kaiken kokemamme jälkeen?
Olen vaihtanut henkilöllisyyttä liian monta kertaa.
- Miksi petit minut tässä vaiheessa? - FBI seurasi toimiasi.
Yritit tappaa minut. Et ole lojaali.
Petit Amerikan.
Isänmaallisuus ei vanhene neljässä vuodessa.
Valitettavasti poliitikot vanhenevat.
Mitä aiot tehdä sillä?
Thomas Jefferson ampui miehen maanpetturuudesta.
Hetkinen nyt. Thomas Jefferson...
- Stan, mitä kuuluu? - Hyvää.
Tuliko valmista?
Oletteko Stanley Jobson, sosiaaliturvanumero 669547311?
Soitan Suisse Bankista ilmoittaakseni-
- että uudelle tilillenne on siirretty 10 miljoonaa dollaria.
- Kuten lupasin. - Kiitos.
- Työni on siis tehty. - Pian. Tule mukaani.
Aion ottaa riskin ja kertoa kuka olen.
- Älä turhaan. Tiedän, kuka olet. - Tiedätkö?
Pidät minua pankkiryöstäjänä, mutta olen samanlainen kuin sinä.
Et ole. Olet murhaaja.
Ja pahempaakin, mutta minulla on etiikkani ja sääntöni.
Miksi kerrot minulle tämän?
Kuuntele, niin saat tietää.
Kysyit, keitä ne miehet olivat.
Hoover perusti 50-luvulla salaisen järjestön nimeltä Black Cell...
- ...puolustamaan maamme vapautta. - Minua kiinnostaa vain tyttäreni.
Puhun tyttärestäsi. Puhun sinusta, tyttärestäsi-
- Ja 200 miljoonasta amerikkalaisesta, joille vapaus on itsestäänselvyys.
Vapauden puolustaminen vaatii toimia. Se on minun työni.
- Suojelen elämäntapaasi. - Varastatteko rahat...
- ...suojellaksenne minua? - Kyllä, Stanley.
Koska sodat ovat kalliita.
Sodat?
Ketä vastaan käymme sotaa?
Niitä vastaan, jotka uhkaavat vapauttamme. Roistovaltiot...
Jonkun on rangaistava niitä.
Jos he räjäyttävät kirkon, me räjäytämme kymmenen.
Jos he kaappaavat koneen, me tuhoamme lentokentän.
Jos he tappavat amerikkalaisia, me tuhoamme kaupungin.
Terrorismista on maksettava niin kova hinta, ettei se kannata.
Et murtaudu puhelinlinjoja pitkin, aiot murtautua pankkiin.
Sinä tulet mukaamme. Kaikki on ohi 24 tunnissa.
Olet rikas mies, Stanley.
Pian nautit makeasta elämästä tyttäresi kanssa huvijahdilla.
Amerikkalainen unelma. Ja ajattele tätä:
Olet tehnyt osuutesi amerikkalaisen elämäntavan säilyttämiseksi.
Olet sankari, Stan.
Antaa hänen mennä. Hän tulee takaisin.
Lastatkaa varusteet. Lähdetään liikkeelle.
Kauemmas!
- Liikettä! - Kädet niskan taakse!
- Avain, kiitos. - Mikä ihmeen avain?
Avain.
Kaikki pankin takaosaan!
Kaikki maahan!
Odota tässä.
Melissa?
Holly!
Hyvä jumala... Holly!
Holly!
Anna panttivangin mennä!
- Auttakaa minua! - Päästäkää irti!
- Nick, oletko kunnossa? - Olen.
- Se oli sinun päätöksesi! - Se oli sinun syytäsi!
Uhrien määrä riippuu sinusta.
Lentokoneen on oltava valmiina 25 minuutin kuluttua!
Hän haluaa lentokoneen. Suostukaa siihen, sir.
Hän haluaa koneen. Saamansa pitää.
- Tee työsi loppuun. - Haluan ensin nähdä tyttäreni.
Haluatko nähdä hänet? Hakekaa tytär.
- Isä... - Oletko kunnossa, kultapieni?
Kaikki on hyvin. - Senkin paskiainen.
Luuletko, että halusin turvautua tähän?
Olen valmis uhraamaan ihmishenkiä suojellakseni maatani.
Mukaan lukien oman henkeni.
Päästä hänet vapaaksi, niin saat rahasi.
Jos hoidat työsi, saatte molemmat mennä.
Tule, Stanley.
- Tarvitsen disketin. - Disketti.
- Minne haluat rahat? - Tasaisesti kaikille tileille.
- Tehty. Vapauta tyttäreni. - Varmista.
- Asia kunnossa. - Hakekaa hänet.
Oletko kunnossa? Lähdetään.
Hetkinen, Stanley.
Hyvin tehty.
- Nähdään. - Epäilen.
Mitä tapahtuu?
- Rahat ovat kadonneet. - Pysäyttäkää hänet!
Napatkaa hänet!
Mitä tapahtui, Stan?
- Räjähdys sekoitti sisäisen kellon. - Ei, sinä kusetit minua.
Jos tapat minut, et saa taalaakaan.
Rahat siirtyvät joka 60. sekunti tililtä toiselle.
Sitä jatkuu 10 vuoden ajan.
Niin ei pitänyt tapahtua vielä kuuteen tuntiin.
- Korjaa ongelma. - En valitettavasti voi.
Salateksti on 1024-bittinen. En pääse läpi palomuurista.
Vapauta panttivangit, niin kerron missä ja milloin saat rahat.
Sillä tavalla kukaan ei loukkaannu.
- Sovitaanko niin? - Harkitsen asiaa.
Ei käy. - Tuokaa Ginger.
- Mitä teet? - Vetäkää hänet hirteen.
Älkää tehkö sitä!
- Kauankohan hän elää? - Hullu!
Veikkaisin 60 sekuntia.
- 55 sekuntia... - Hyvä on.
Toivottavasti ohjelmoit takaoven.
30 sekuntia.
Lentokone on valmiina puolen tunnin kuluttua.
20 sekuntia.
- Hän kuolee. - Turpa kiinni!
- 10, 9, 8... - Näyttäkää tilit.
Tehty.
- Kolme, kaksi... - Laskekaa hänet alas!
Tarkista. - Laskekaa hänet alas.
Hän oli huumevirastosta. Viekää panttivangit ulos!
Siirrytään ulos. Liikettä niveliin.
Kukaan ei halua aamun tapahtumien toistuvan.
Pysykää etäällä ja tyhjentäkää ilmatila viiden mailin säteellä.
He lähtevät liikkeelle.
Mitä?
Tiedän, mitä ajattelet. Ajattelet:
"Jos raketinheitin olisi peräpuikko", -
- "tunkisiko tuo paha mies sen hanuriini?"
Jos mulkoilet vielä kerran,-
- Tungen sen niin syvälle, että rukoilet kuolemaa.
Hyvä herrasväki, olette nyt linja-autossa.
Jos ette kokeile kaulapantojanne, tämä on nopeasti ohi.
Napataan se kusipää.
- Millä oikeutat tämän? - Et näe kokonaiskuvaa.
Jos kaikkien sairauksien parantamisen hintana on yhden lapsen henki...
- ...tappaisitko hänet? - En.
Olen pettynyt sinuun. Kyse on suuremmasta hyvästä.
- Entä kymmenen viatonta? - Nyt puhut asiaa. Entä tuhat?
- Säilyttääksemme elämäntapamme. - Se ei ole sinun päätettävissäsi.
- Olet pelkkä terroristi. - Olet väärässä, Stanley.
Tuhannet kuolevat päivittäin. Mikset sure heitä?
Annat 20 dollaria Greenpeacelle ja luulet parantavasi maailmaa.
Kuka suojelee terroristeja, kun he näkevät sen seuraukset?
Tiesitkö, että voin ostaa ydinkärkiä 40 miljoonaa kappaleelta?
Jos ostan puoli tusinaa, voin saada alennuksen.
Ilmoita, milloin saavumme kentälle.
Olemme 20 minuutin kuluttua lentokentällä.
- Onko valmista? - Lentokone on tankattu.
- Entä lentäjä? - Matkalla tänne.
Aloitetaan.
Yksi ryhmä jää tänne, loput menevät ulkopuolelle.
Perhana!
Mitä ihmettä hän tekee?
- Luulin, että menemme kentälle. - Johdimme heitä harhaan.
Mitä te oikein teette? Minne olette menossa?
Oletko nähnyt Kovat ratsastajat? En pitänyt sen lopusta.
Pysäyttäkää, ennen kuin...
- Ei voi olla totta. - Pitäkää kiinni!
Huomio, kohde on nyt ilmatilassa.
Miehiäni on myös kiitoradalla.
Sir, linja-auto ei ole enää matkalla lentokentälle.
- Mitä tapahtui? - Se irtautui saattueesta...
...ja kääntyi 1. kadulle.
- Mennään 1. kadulle. - Bussi ei ole enää 1. kadulla.
- Missä se sitten on? - Ilmassa.
- Mitä hän tekee? - Hän ei ehkä pääse rakennuksen yli.
Käske nostaa korkeutta! - Nouse korkeammalle!
Kaikki maahan!
Lisätkää siihen jännittävyyttä, tai vaihdamme koko mainoskampanjan.
Ehkä meidän kannattaisi miettiä visuaalista ilmettä.
Hitto...
Piirittäkää rakennus. Ihmiset pois aulasta.
Vartioikaa hissejä ja portaita. Pidättäkää kaikki liikkujat.
- Mitä on tekeillä? - Missä hissit ovat?
- Tuolla. - Entä tavarahissi?
Rakennuksen takana.
Stan...
Pidä huolta Hollysta. Ehkä näemme vielä joskus.
- Tämä ei pääty näin. - Älä nyt viitsi, Stan.
Kaikki ei aina pääty niin kuin pitäisi.
Sitä paitsi katsojat rakastavat onnellisia loppuja.
Pysykää bussissa!
Ei, Stanley!
- Viekää hänet pois täältä. - Ottakaa ase talteen.
Hyvät herrat... Tulitteko tunnistamaan ruumiin?
Hammastiedot vastaavat-
- Mossadin entisen agentin, Gabriel Shearin, tietoja.
Anteeksi, sir.
Huumevirasto ei tunne Ginger Knowlesia.
Hänen ruumistaan ei ole sairaaloissa tai ruumishuoneilla.
Tarkista uudelleen. Ruumiit eivät katoa.
Hän hävitti elefantin täpötäydessä teatterissa.
Miten hän teki sen? Johtamalla harhaan.
Olen huumevirastosta. Anna mato, ota rahat ja häivy.
Ihminen uskoo silmiään ja korviaan.
Harhaanjohtaminen, Stan.
Hän oli rikollinen. Kukaan ei kaipaa häntä.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Voit poistua. Mene tapaamaan tytärtäsi.
- Kiitos. - Näkyillään.
Senkin paskiainen...
- Oletko jo syönyt? - Olen ihan täynnä.
Lähdetään.
- Mikä on seuraava pysäkki? - Holbrook.
- Mitä siellä on? - Kivettynyt metsä.
Käänny valtatieltä tielle 180.
- Onko kaikki hyvin, isä? - On, kultapieni.
Älä turhaan murehdi. Kaikki järjestyy.
Tiedän sen.
Haluaisin siirtää rahaa työnantajani tililtä.
Pankkitilinne numero ja salasana.
356127G. Salasana: Swordfish.
- Paljonko siirrätte? - Kaiken. Näille tileille.
Se on tehty.
Ulkomaan uutisia. Terroristi Allal bin-Hazzadin-
- uskotaan kuolleen huvijahdin räjähdyksessä Välimerellä.
Bin-Hazzadia pidetään syyllisenä-
- Yhdysvaltain suurlähetystön räjäyttämiseen Istanbulissa.
Hän on jo kolmas viime viikkojen aikana murhattu terroristijohtaja.
Lopullinen salasana: vernam
SWORDFISH